Amtliche Dokumente können anderen Regeln folgen oder eine frühere Schreibweise beibehalten. Vor dem Ausfüllen eines Formulars bei der ausstellenden Stelle nachfragen.
Dieses Transliterations-Tool wandelt russisches und ukrainisches Kyrillisch gleichzeitig in alle gängigen lateinischen Umschriften um (ISO 9, GOST 7.79 B, BGN/PCGN und das ICAO-System für Reisepässe), dazu japanische Kana in Romaji, Koreanisch und Griechisch in lateinische Schrift und umgekehrt Latein in Kyrillisch oder Kana. Außerdem entfernt es Akzente und erstellt URL-Slugs.
Anleitung
- Umwandlung wählen: Kyrillisch, Japanisch, Koreanisch oder Griechisch in Latein, Latein in Kyrillisch, Romaji in Kana, Akzente entfernen oder URL-Slug.
- Text eingeben oder einfügen. Das Ergebnis aktualisiert sich beim Tippen.
- Für Russisch erscheinen alle Normen gleichzeitig: ISO 9, GOST 7.79 B, BGN/PCGN, Reisepass (ICAO) und Ukrainisch. Die gewünschte Zeile zum Kopieren antippen.
- Der Tausch-Knopf übernimmt das Ergebnis als Eingabe, etwa um eine Romaji-Schreibung zu prüfen.
- Die Passschreibweise folgt ICAO Doc 9303, gültig für russische Reisepässe seit 2014: й → I, ю → IU, я → IA, ъ → IE, ь entfällt.
- GOST 7.79 B nutzt nur ASCII (shh, cz, yu); ISO 9 setzt für jeden kyrillischen Buchstaben genau einen lateinischen mit Diakritika (š, č, ŝ) und ist eindeutig umkehrbar.
- Japanische Kanji haben mehrere Lesungen und lassen sich ohne Wörterbuch nicht umschreiben – sie bleiben stehen. Kana, kleines っ und das Längenzeichen ー werden verarbeitet.
- Koreanisch folgt der Revidierten Romanisierung von 2000 mit den üblichen Lautänderungen. „Buchstabe für Buchstabe“ liefert eine strikte Transliteration.
Warum es mehrere Schreibweisen gibt
Transliteration ersetzt jeden Buchstaben einer Schrift durch Buchstaben einer anderen, und je nach Zweck sind andere Kompromisse sinnvoll. ISO 9 (identisch mit GOST 7.79 System A) ordnet jedem kyrillischen Buchstaben genau einen lateinischen zu, mit Zeichen wie š und ŝ, sodass sich das Original wiederherstellen lässt. GOST 7.79 B kommt mit reinem ASCII aus (shh, cz, yu). BGN/PCGN ist die gut lesbare englische Konvention für Karten und Presse. Pässe folgen ICAO Doc 9303: Юлия wird zu IULIIA, Щербаков zu SHCHERBAKOV.
Derselbe Name kann also Yuliya, Iuliia oder Julija (deutsche Transkription) lauten, und jede Form ist in ihrem System richtig. Für Behörden gilt die Schreibweise aus deinem Pass.
Japanisch, Koreanisch und Griechisch
Kana werden in Hepburn-Romaji mit Makron (とうきょう → Tōkyō), Hepburn ohne Makron (Tokyo) oder Kunrei-shiki (Tôkyô) umgewandelt. Kanji haben mehrere Lesungen und bleiben unverändert. Koreanisch folgt der Revidierten Romanisierung von 2000 mit Lautänderungen: 종로 wird Jongno, 신라 wird Silla; der Namensmodus behält übliche Familiennamen wie Kim, Lee und Park. Griechisch nutzt ELOT 743, auch als ISO 843 übernommen: Αθήνα wird Athina.
Häufige Fragen
Wie wird ein russischer Name im Pass geschrieben?
Russische Reisepässe verwenden seit 2014 ICAO Doc 9303: й → I, ю → IU, я → IA, ж → ZH, х → KH, ц → TS, щ → SHCH, das Weichheitszeichen entfällt. Wähle die Zeile Reisepass (ICAO).
Was ist der Unterschied zwischen Transliteration und Übersetzung?
Transliteration ändert nur die Buchstaben und behält die Wörter: Москва wird zu Moskva. Eine Übersetzung ersetzt die Wörter: Moskau.
Lässt sich das Ergebnis zurück ins Kyrillische umwandeln?
Bei ISO 9 ja, denn sie ist eindeutig umkehrbar. Andere Systeme verlieren Information, etwa werden е und э beide zu e, sodass Nacharbeit nötig sein kann.
Warum werden Kanji nicht umgewandelt?
Ein Kanji hat je nach Wort meist mehrere Lesungen, dafür bräuchte man ein Wörterbuch. Verwende Text in Hiragana oder Katakana.
Wird meine Eingabe übertragen?
Nein. Alle Umschrifttabellen sind Teil der Seite und laufen in deinem Browser; nichts von dem, was du tippst, wird gesendet.