Los documentos oficiales pueden seguir otras normas o conservar una grafía anterior. Consulta con el organismo emisor antes de rellenar un formulario.
Convierte el griego a letras latinas con ELOT 743, la norma griega publicada también como ISO 843 y usada en pasaportes y señales de tráfico griegos: Αθήνα → Athina, Θεσσαλονίκη → Thessaloniki, Ψυχή → Psychi. Las tildes se omiten.
Cómo se usa
- Elige una conversión: cirílico, japonés, coreano o griego a latino, latino a cirílico, romaji a kana, quitar tildes o slug para URL.
- Escribe o pega texto. El resultado se actualiza mientras escribes.
- Para el ruso se muestran todos los estándares a la vez: ISO 9, GOST 7.79 B, BGN/PCGN, pasaporte (ICAO) y ucraniano. Toca la fila que necesites para copiarla.
- El botón de intercambio pasa el resultado a la entrada, por ejemplo para comprobar una grafía en romaji.
- La grafía del pasaporte sigue ICAO Doc 9303, usada en los pasaportes rusos desde 2014: й → I, ю → IU, я → IA, ъ → IE, ь desaparece.
- GOST 7.79 B usa solo ASCII (shh, cz, yu); ISO 9 da una letra latina por cada letra cirílica con diacríticos (š, č, ŝ) y se puede revertir sin pérdidas.
- Los kanji japoneses tienen varias lecturas y no se pueden romanizar sin diccionario, así que se dejan tal cual. Se tratan el kana, la っ pequeña y la marca de vocal larga ー.
- El coreano sigue la Romanización Revisada de 2000 con los cambios fonéticos habituales. Activa «Letra por letra» para una transliteración estricta.
Por qué hay más de una forma de escribirlo
La transliteración sustituye cada letra de una escritura por letras de otra, y cada uso pide un equilibrio distinto. ISO 9 (igual que GOST 7.79 sistema A) da exactamente una letra latina por cada cirílica, con signos como š y ŝ, de modo que se puede recuperar el original. GOST 7.79 B usa solo ASCII (shh, cz, yu). BGN/PCGN es la convención inglesa legible de mapas y prensa. Los pasaportes siguen el documento 9303 de la OACI: Юлия pasa a IULIIA y Щербаков a SHCHERBAKOV.
Por eso un mismo nombre puede escribirse Yuliya, Iuliia o Julija, y todos son correctos en su sistema. Para trámites oficiales, usa la grafía que ya figura en tu pasaporte.
Japonés, coreano y griego
El kana se convierte a romaji Hepburn con macrones (とうきょう → Tōkyō), Hepburn sin macrones (Tokyo) o Kunrei-shiki (Tôkyô). Los kanji tienen varias lecturas y se dejan como están. El coreano sigue la Romanización Revisada de 2000 con cambios fonéticos: 종로 da Jongno y 신라 da Silla; el modo nombre mantiene apellidos habituales como Kim, Lee o Park. El griego usa ELOT 743, adoptado también como ISO 843: Αθήνα da Athina.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe un nombre ruso en el pasaporte?
Los pasaportes rusos usan desde 2014 el documento 9303 de la OACI: й → I, ю → IU, я → IA, ж → ZH, х → KH, ц → TS, щ → SHCH, y el signo blando desaparece. Elige la fila Pasaporte (ICAO).
¿Qué diferencia hay entre transliterar y traducir?
Transliterar solo cambia las letras y conserva las palabras: Москва pasa a Moskva. Traducir cambia las palabras a otro idioma: Moscú.
¿Se puede volver a pasar al cirílico?
Sí con ISO 9, que es biunívoco. Los demás sistemas pierden información, por ejemplo е y э dan ambas e, así que al volver puede hacer falta corregir a mano.
¿Por qué no se convierten los kanji?
Un kanji suele tener varias lecturas según la palabra, así que romanizarlo exige un diccionario. Usa texto en hiragana o katakana.
¿Se envía lo que escribo?
No. Todas las tablas de conversión forman parte de la página y funcionan en tu navegador; nada de lo que escribes sale de él.