Les documents officiels peuvent suivre d’autres règles ou garder une ancienne graphie. Vérifiez auprès de l’organisme émetteur avant de remplir un formulaire.
Retransforme le « translit » latin en cyrillique russe : privet kak dela devient привет как дела, avec zh, kh, ts, ch, sh, shch, yu et ya lus comme une seule lettre. Pratique sans clavier russe ou pour lire un message tapé en lettres latines.
Mode d’emploi
- Choisissez une conversion : cyrillique, japonais, coréen ou grec vers le latin, latin vers cyrillique, romaji vers kana, suppression des accents ou slug d’URL.
- Tapez ou collez du texte. Le résultat se met à jour pendant la frappe.
- Pour le russe, toutes les normes s’affichent ensemble : ISO 9, GOST 7.79 B, BGN/PCGN, passeport (ICAO) et ukrainien. Touchez la ligne voulue pour la copier.
- Le bouton d’inversion renvoie le résultat dans l’entrée, par exemple pour vérifier une graphie en romaji.
- La graphie du passeport suit l’ICAO Doc 9303, appliquée aux passeports russes depuis 2014 : й → I, ю → IU, я → IA, ъ → IE, ь disparaît.
- GOST 7.79 B n’utilise que l’ASCII (shh, cz, yu) ; ISO 9 donne une lettre latine par lettre cyrillique avec diacritiques (š, č, ŝ) et est exactement réversible.
- Les kanji ont plusieurs lectures et ne peuvent pas être romanisés sans dictionnaire : ils restent tels quels. Les kana, le petit っ et le trait de voyelle longue ー sont gérés.
- Le coréen suit la romanisation révisée de 2000 avec les changements phonétiques courants. Activez « Lettre par lettre » pour une translittération stricte.
Pourquoi il existe plusieurs graphies
La translittération remplace chaque lettre d’une écriture par des lettres d’une autre, et chaque usage demande un compromis différent. L’ISO 9 (identique au GOST 7.79 système A) donne exactement une lettre latine par lettre cyrillique, avec des signes comme š et ŝ, ce qui permet de retrouver l’original. Le GOST 7.79 B n’utilise que l’ASCII (shh, cz, yu). Le BGN/PCGN est la convention anglaise lisible des cartes et de la presse. Les passeports suivent le document 9303 de l’OACI : Юлия devient IULIIA et Щербаков SHCHERBAKOV.
Un même nom peut donc s’écrire Yuliya, Iuliia ou Ioulia (transcription française), et chacun est correct dans son système. Pour une démarche officielle, reprenez l’orthographe de votre passeport.
Japonais, coréen et grec
Les kana sont convertis en romaji Hepburn avec macrons (とうきょう → Tōkyō), Hepburn sans macrons (Tokyo) ou Kunrei-shiki (Tôkyô). Les kanji ont plusieurs lectures et restent inchangés. Le coréen suit la romanisation révisée de 2000 avec les changements phonétiques : 종로 donne Jongno et 신라 Silla ; le mode nom garde les graphies usuelles comme Kim, Lee ou Park. Le grec utilise l’ELOT 743, adoptée aussi comme ISO 843 : Αθήνα donne Athina.
Questions fréquentes
Comment un nom russe s’écrit-il dans un passeport ?
Les passeports russes appliquent depuis 2014 le document 9303 de l’OACI : й → I, ю → IU, я → IA, ж → ZH, х → KH, ц → TS, щ → SHCH, et le signe mou disparaît. Choisissez la ligne Passeport (OACI).
Quelle différence entre translittération et traduction ?
La translittération change seulement les lettres et garde les mots : Москва devient Moskva. La traduction change les mots : Moscou.
Peut-on revenir au cyrillique ?
Oui avec l’ISO 9, qui est biunivoque. Les autres systèmes perdent de l’information, par exemple е et э donnent tous deux e ; le retour peut demander des corrections.
Pourquoi les kanji ne sont-ils pas convertis ?
Un kanji a souvent plusieurs lectures selon le mot, et le romaniser demande un dictionnaire. Utilisez un texte en hiragana ou katakana.
Ce que je tape est-il envoyé ?
Non. Toutes les tables de conversion font partie de la page et fonctionnent dans votre navigateur ; rien n’est transmis.