La feuille de 400 cases fait 20 × 20, la disposition classique des rédactions longues et des concours d’écriture. Une feuille pleine représente 400 cases, retraits et espaces compris. Choisissez des lignes rouges, vertes ou grises, A4 ou B5, et imprimez autant de pages que voulu.
Mode d’emploi
- Tapez ou collez un texte : il remplit la grille au fur et à mesure. Un retour à la ligne commence un paragraphe.
- Choisissez 200, 400, 600 ou 1000 cases, le format et la couleur, puis enregistrez le PDF ou imprimez. PNG enregistre la page affichée.
- L’onglet Feuilles vierges crée du papier vide avec autant de pages que nécessaire.
- Laissez vide la première case de chaque paragraphe.
- Un caractère par case. Les espaces et les signes de ponctuation prennent aussi une case.
- Une espace qui tomberait dans la première case d’une ligne est supprimée ; la ligne commence par le caractère suivant.
- Un signe qui ouvrirait une ligne va dans la dernière case de la ligne précédente, à côté de son caractère.
- Les chiffres arabes et les minuscules latines s’écrivent deux par case (20, ab). Les majuscules prennent une case chacune.
- Le point et la virgule se placent en bas à gauche de leur case, sans case vide après.
- Les points d’interrogation et d’exclamation se placent au milieu de leur case, suivis d’une case vide.
- Les guillemets ont leur propre case : ouvrants en haut à droite, fermants en haut à gauche. Un point et un guillemet fermant partagent une case.
À quoi sert la grille
Chaque case contient une syllabe hangeul, si bien qu’une feuille pleine indique la longueur d’un coup d’œil : la feuille de 200 cases compte 20 × 10 cases, celle de 400 en compte 20 × 20. Enseignants et concours fixent les limites en feuilles, par exemple cinq feuilles de 200 cases pour 1 000 caractères, et la grille rend visibles les fautes d’espacement.
Le genkō yōshi japonais repose sur la même idée mais s’écrit généralement à la verticale, de droite à gauche ; le wongoji coréen s’écrit à l’horizontale.
Les règles principales
Laissez vide la première case de chaque paragraphe. Espaces et signes de ponctuation occupent chacun une case. Une espace qui tomberait en début de ligne est supprimée, et un signe qui commencerait une ligne remonte dans la dernière case de la ligne précédente. Les chiffres arabes et les minuscules latines vont par deux dans une case. Le point et la virgule se placent en bas à gauche, sans case vide après ; le point d’interrogation et d’exclamation se centrent et sont suivis d’une case vide.
Questions fréquentes
Combien de caractères tiennent sur une feuille de wongoji ?
La feuille de 200 cases compte 20 × 10 cases et celle de 400 cases 20 × 20. Retraits, espaces et ponctuation occupent aussi des cases : une feuille pleine contient donc moins de lettres que de cases.
Les espaces comptent-elles sur le papier manuscrit ?
Oui. Chaque espace entre deux mots occupe sa propre case, sauf en début de ligne, où elle est supprimée.
Où placer le point sur un wongoji ?
En bas à gauche de sa propre case, et le caractère suivant vient juste après, sans case vide.
Comment écrire les nombres sur un wongoji ?
Les chiffres arabes vont par deux : 2024 occupe deux cases (20 et 24). Les majuscules prennent une case chacune, les minuscules vont par deux.
Peut-on l’utiliser pour le genkō yōshi japonais ?
Les règles de mise en place suivent l’usage coréen. Les grilles vierges conviennent pour s’exercer, mais les manuscrits japonais s’écrivent en général à la verticale avec leurs propres règles.