В официальных документах могут действовать другие правила или сохраняться прежнее написание. Перед заполнением анкеты уточните в выдающем органе.
Убирает диакритику из любого латинского текста: «Crème brûlée à São Paulo» → «Creme brulee a Sao Paulo», а ß, æ и ø → ss, ae и o. Отдельная строка в немецком стиле пишет ä, ö, ü как ae, oe, ue: Müller → Mueller.
Как пользоваться
- Выберите преобразование: кириллица, японский, корейский или греческий в латиницу, латиница в кириллицу, ромадзи в кану, удаление диакритики или ЧПУ.
- Введите или вставьте текст — результат обновляется по мере набора.
- Для русского сразу показаны все стандарты: ISO 9, ГОСТ 7.79 Б, BGN/PCGN, загранпаспорт (ICAO) и украинский. Нажмите на нужную строку, чтобы скопировать.
- Кнопка обмена отправляет результат обратно во ввод — например, чтобы проверить обратный перевод.
- Загранпаспорт оформляется по ICAO Doc 9303 (с 2014 года): й → I, ю → IU, я → IA, ъ → IE, ь не передаётся, ё → E, х → KH, ц → TS, щ → SHCH.
- ГОСТ 7.79-2000 (система Б) использует только ASCII (shh, cz, yu) и подходит для ЧПУ и библиографии; ISO 9 (система А) передаёт каждую букву одной латинской с диакритикой и обратим.
- Транслит на русский понимает сочетания shch, sch, zh, kh, ts, ch, sh, yo, yu, ya, а апостроф ' даёт мягкий знак.
- Японские иероглифы без словаря не читаются и остаются как есть. Кана, маленькое っ и знак долготы ー обрабатываются.
Почему вариантов написания несколько
Транслитерация заменяет каждую букву одного алфавита буквами другого, и под разные задачи подходят разные компромиссы. ISO 9 (то же, что ГОСТ 7.79 система А) даёт ровно одну латинскую букву на каждую кириллическую, с диакритикой вроде š и ŝ, поэтому исходный текст можно восстановить. ГОСТ 7.79 Б обходится только ASCII (shh, cz, yu) — его используют для URL и библиографии. BGN/PCGN — читаемая англоязычная система для карт и прессы. В загранпаспорте действует ICAO Doc 9303: Юлия — IULIIA, Щербаков — SHCHERBAKOV.
Поэтому одно и то же имя пишется как Yuliya, Iuliia или Julija, и каждый вариант верен в своей системе. Для анкет и банковских документов используйте написание из своего загранпаспорта.
Японский, корейский и греческий
Кана переводится в ромадзи по системе Хэпбёрна с макронами (とうきょう → Tōkyō), без макронов (Tokyo) или по Кунрэй-сики (Tôkyô). Иероглифы имеют несколько чтений и остаются как есть. Корейский — по Новой романизации 2000 года с учётом звуковых изменений: 종로 → Jongno, 신라 → Silla; режим имён сохраняет привычные фамилии Kim, Lee, Park. Греческий — по ELOT 743 (он же ISO 843): Αθήνα → Athina.
Частые вопросы
Как пишется фамилия в загранпаспорте?
С 2014 года в российских загранпаспортах применяется ICAO Doc 9303: й → I, ю → IU, я → IA, ж → ZH, х → KH, ц → TS, щ → SHCH, ъ → IE, ь не передаётся. Выберите строку «Паспорт (ICAO)».
Можно ли оставить старое написание из прежнего паспорта?
Обычно да: по заявлению написание можно сохранить, если оно было в предыдущем паспорте или подтверждено документами. Уточните это в подразделении МВД, где оформляете паспорт.
Чем транслитерация отличается от перевода?
Транслитерация меняет только буквы, а слова остаются прежними: Москва → Moskva. Перевод заменяет слова: Moscow.
Можно ли перевести латиницу обратно в кириллицу?
Да, режим «Латиница → кириллица» понимает привычный «транслит» (zh, sh, ya). Однозначно обратим только ISO 9; в других системах е и э совпадают, и может понадобиться ручная правка.
Отправляется ли куда-то мой текст?
Нет. Все таблицы перевода встроены в страницу и работают в браузере; введённый текст никуда не передаётся.