公的書類では別の方式や以前の綴りが使われることがあります。申請書に記入する前に発行機関に確認してください。
タイトルをきれいな URL スラッグにします。小文字にし、アクセントを外し、キリル文字やかなはラテン文字に変換し、スペースや記号はハイフンに置き換えます。「とうきょう ガイド 2026」は tokyo-gaido-2026 になります。漢字は変換できないので、かなか英語で入力してください。
使い方
- 変換の種類を選びます：キリル・かな・ハングル・ギリシャ文字からラテン文字、ラテン文字からキリル文字、ローマ字からかな、アクセント除去、URLスラッグ。
- テキストを入力または貼り付けると、すぐに結果が表示されます。
- ロシア語はISO 9、GOST 7.79 B、BGN/PCGN、パスポート（ICAO）、ウクライナ語の各方式を同時に表示します。必要な行をタップしてコピー。
- 入れ替えボタンで結果を入力欄に戻せます。ローマ字の綴りの確認などに便利です。
- ヘボン式は「し shi・ち chi・つ tsu」、訓令式は「si・ti・tu」と書きます。長音記号なしのヘボン式は「おう」を「ou」と表記します。
- 漢字は読み方が複数あり辞書なしでは変換できないため、そのまま残ります。かな、小さい「っ」、長音「ー」は正しく処理します。
- パスポート式はICAO Doc 9303に基づくロシアの国際パスポートの綴りです（й → I、ю → IU、я → IA）。
- ハングルは2000年式のローマ字表記に従い、連音化や鼻音化などの主な音変化を反映します。「字母ごと」をオンにすると機械的な翻字になります。
ヘボン式と訓令式の違い
ヘボン式は英語の発音に近い綴りで、し→shi、ち→chi、つ→tsu、ふ→fu と書きます。訓令式は五十音の規則性を重視し、si、ti、tu、hu と書きます。長音は、ヘボン式では長音記号付き（とうきょう → Tōkyō）、記号なし（Tokyo）、訓令式ではサーカムフレックス（Tôkyô）で表します。パスポートの氏名は外務省のヘボン式で、長音記号を使わないのが原則です。
漢字は語によって読みが変わり辞書なしでは正しく読めないため、そのまま残します。読みをひらがなかカタカナで入力してください。促音の「っ」や長音符「ー」、拗音（きゃ・しゅ など）も処理します。
ほかの文字のローマ字化
ロシア語は、1 文字ずつ元に戻せる ISO 9、ASCII だけで書く GOST 7.79 B、英語圏の地図や報道で使う BGN/PCGN、パスポート用の ICAO Doc 9303 を一度に表示します。たとえば Юлия は ICAO では IULIIA です。韓国語は 2000 年の文化観光部式（国語のローマ字表記法）で、종로 は Jongno、신라 は Silla になります。ギリシャ語は ELOT 743（ISO 843）で、Αθήνα は Athina です。
よくある質問
パスポートのローマ字はどの方式ですか？
日本のパスポートはヘボン式で、長音は原則として表記しません（おおの → ONO）。ただし申請により OH などの表記が認められる場合があるので、旅券窓口で確認してください。
「ん」はどう表記されますか？
このツールでは常に n と書きます（しんぶん → shinbun）。パスポートのヘボン式では b・m・p の前の「ん」を M と書く（なんば → NAMBA）ので、旅券の申請ではその規則に合わせてください。
ローマ字をひらがな・カタカナに戻せますか？
はい。「ローマ字 → かな」を選ぶと、ローマ字入力の要領でひらがなとカタカナに変換します。長音記号付きの ō なども読み取ります。
漢字が変換されないのはなぜ？
漢字は語によって読みが変わるため、辞書がないと正しくローマ字にできません。読みをかなで入力してください。
入力した文字は送信されますか？
いいえ。変換表はページに含まれており、すべてブラウザー内で処理されます。