러시아 여권 이름 표기

러시아 여권에 쓰는 ICAO Doc 9303 표기를 먼저 보여 줍니다. Юлия Щербакова는 Iuliia Shcherbakova(여권에서는 IULIIA SHCHERBAKOVA), Алексей는 Aleksei가 되고 연음 부호는 적지 않습니다. 비자 신청서나 항공권 예약에 여권과 같은 철자로 적을 때 쓰세요.

사용법

1. 변환 종류를 고릅니다. 한글, 키릴 문자, 일본어 가나, 그리스어를 로마자로 바꾸거나, 로마자를 키릴 문자나 가나로 바꾸거나, 악센트 제거와 URL 슬러그 만들기를 할 수 있습니다.
2. 텍스트를 입력하거나 붙여 넣으면 입력하는 대로 결과가 바뀝니다.
3. 한글은 표기법에 맞는 로마자, 여권식 이름 표기, 글자별 전자법을 함께 보여 줍니다. 필요한 행을 누르면 복사됩니다.
4. 바꾸기 버튼으로 결과를 다시 입력으로 보내 철자를 확인할 수 있습니다.

• 한글은 2000년에 고시된 국어의 로마자 표기법을 따르며 연음, 비음화, ㄹ 관련 발음 변화를 반영합니다. 신라는 Silla, 종로는 Jongno, 국물은 gungmul입니다. 발음 변화 없이 글자대로 옮기려면 글자별 전자법 행을 쓰세요.
• 이름 행은 성을 여권에서 흔히 쓰는 표기(김 Kim, 이 Lee, 박 Park, 최 Choi)로 쓰고, 이름은 음절마다 따로 옮겨 붙입니다. 여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어려우니 가족 여권의 표기를 먼저 확인하세요.
• 러시아어 여권 표기는 2014년부터 러시아 국제 여권에 쓰는 ICAO Doc 9303을 따릅니다. й → I, ю → IU, я → IA, ъ → IE이고 ь는 빠집니다.
• 일본어 한자는 읽는 법이 여러 가지라 사전 없이는 로마자로 바꿀 수 없어 그대로 둡니다. 가나, 작은 っ, 장음 기호 ー는 처리합니다.

국어의 로마자 표기법

현행 표기법은 2000년에 고시되었으며 소리 나는 대로 적는 것이 원칙입니다. 그래서 종로는 받침 ㅇ 뒤의 ㄹ이 ㄴ으로 소리 나 Jongno, 신라는 ㄴ과 ㄹ이 만나 Silla, 한국은 Hanguk이 됩니다. ㄱ, ㄷ, ㅂ은 모음 앞에서 g, d, b로, 받침에서는 k, t, p로 적습니다. 글자별 전자법 행은 소리 변화 없이 한 글자씩 옮긴 표기를 보여 줍니다.

이름 행은 성은 여권에서 흔히 쓰는 표기로, 이름은 음절마다 소리 변화 없이 옮깁니다. 여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어려우니 가족 여권, 기존 서류와 맞추세요.

다른 문자의 로마자 변환

러시아어는 한 글자씩 원래대로 되돌릴 수 있는 ISO 9, ASCII만 쓰는 GOST 7.79 B, 영어권 지도와 언론의 BGN/PCGN, 여권용 ICAO Doc 9303을 한 번에 보여 줍니다. 예를 들어 Юлия는 여권 표기로 IULIIA입니다. 일본어 가나는 헵번식(장음 기호 포함·제외)과 훈령식으로, 그리스어는 ELOT 743(ISO 843)으로 바꿉니다. 한자는 읽는 법이 여러 가지라 그대로 둡니다.

자주 묻는 질문