Documentos oficiais podem seguir outras regras ou manter uma grafia anterior. Confirme com o órgão emissor antes de preencher um formulário.
Coloca primeiro a grafia ICAO Doc 9303 dos passaportes russos: Юлия Щербакова vira Iuliia Shcherbakova (IULIIA SHCHERBAKOVA no passaporte), Алексей vira Aleksei, e o sinal brando some. Use para preencher vistos e reservas de voo como no passaporte.
Como usar
- Escolha uma conversão: cirílico, japonês, coreano ou grego para latino, latino para cirílico, romaji para kana, remover acentos ou slug de URL.
- Digite ou cole o texto. O resultado é atualizado enquanto você digita.
- Para o russo, todos os padrões aparecem juntos: ISO 9, GOST 7.79 B, BGN/PCGN, passaporte (ICAO) e ucraniano. Toque na linha que precisar para copiar.
- O botão de troca leva o resultado para a entrada, por exemplo para conferir uma grafia em romaji.
- A grafia do passaporte segue a ICAO Doc 9303, usada nos passaportes russos desde 2014: й → I, ю → IU, я → IA, ъ → IE, ь some.
- GOST 7.79 B usa só ASCII (shh, cz, yu); ISO 9 dá uma letra latina para cada letra cirílica com diacríticos (š, č, ŝ) e pode ser revertida sem perdas.
- Kanji japoneses têm várias leituras e não podem ser romanizados sem dicionário, então ficam como estão. Kana, っ pequeno e a marca de vogal longa ー são tratados.
- O coreano segue a Romanização Revisada de 2000 com as mudanças de som mais comuns. Ative “Letra por letra” para uma transliteração estrita.
Por que existe mais de uma grafia
A transliteração troca cada letra de uma escrita por letras de outra, e cada uso pede um equilíbrio diferente. A ISO 9 (igual ao GOST 7.79 sistema A) dá exatamente uma letra latina para cada cirílica, com sinais como š e ŝ, então o original pode ser recuperado. O GOST 7.79 B usa só ASCII (shh, cz, yu). O BGN/PCGN é a convenção inglesa legível de mapas e imprensa. Passaportes seguem o documento 9303 da OACI: Юлия vira IULIIA e Щербаков vira SHCHERBAKOV.
Por isso o mesmo nome pode ser escrito Yuliya, Iuliia ou Julija, e todos estão certos no seu sistema. Para documentos oficiais, use a grafia que já está no seu passaporte.
Japonês, coreano e grego
O kana é convertido para romaji Hepburn com mácron (とうきょう → Tōkyō), Hepburn sem mácron (Tokyo) ou Kunrei-shiki (Tôkyô). Os kanji têm várias leituras e ficam como estão. O coreano segue a Romanização Revisada de 2000 com mudanças de pronúncia: 종로 vira Jongno e 신라 vira Silla; o modo nome mantém sobrenomes usuais como Kim, Lee e Park. O grego usa a ELOT 743, adotada também como ISO 843: Αθήνα vira Athina.
Perguntas frequentes
Como fica um nome russo no passaporte?
Passaportes russos usam desde 2014 o documento 9303 da OACI: й → I, ю → IU, я → IA, ж → ZH, х → KH, ц → TS, щ → SHCH, e o sinal brando some. Escolha a linha Passaporte (ICAO).
Qual a diferença entre transliterar e traduzir?
Transliterar só troca as letras e mantém as palavras: Москва vira Moskva. Traduzir troca as palavras por outro idioma: Moscou.
Dá para converter de volta para o cirílico?
Sim com a ISO 9, que é biunívoca. Os outros sistemas perdem informação, por exemplo е e э viram e, então a volta pode precisar de ajustes manuais.
Por que os kanji não são convertidos?
Um kanji costuma ter várias leituras conforme a palavra, então romanizá-lo exige um dicionário. Use texto em hiragana ou katakana.
O que eu digito é enviado?
Não. Todas as tabelas de conversão fazem parte da página e rodam no seu navegador; nada do que você digita sai dele.